16歲是一個不大不小的年紀
你我也許都還在思考中餐要吃什麼 放學要去哪裡玩
打個籃球跑個操場聊個天 排擠誰誰誰 討厭誰誰誰
劇中的主角卻是個不小心懷孕的未成年媽媽
不肯相信自己中標 一天用了三次驗孕棒
電影是為了好笑所以字幕翻譯的時候很多都是運用台灣觀眾看得懂的點
而對話其實不是那麼一回事的
不過似乎會喪失一點點看片的樂趣
我自己是不喜歡台灣的翻譯將台詞與時事連繫
自以為有自己的幽默反而讓我看得不太舒服
開頭用了仿真人動畫的方式帶出了女孩與每日C柳橙汁
並且從秋天 冬天 春天 夏天四個季節當作分野
跑步的人們作為一個段落一個段落的開頭
肚子慢慢的變大 照超音波
期待臍帶的連繫著孩子與母親甚至是父親
女人在懷孕的那一刻就已經是母親 男人要等到看到孩子那一刻才能夠算是父親
臨陣脫逃 害怕膽小準備不周全不負責的男人
you still in
I still in
請先 登入 以發表留言。